Acts 2:30 A prophet then being, and knowing that God swore to him an oath, (of the fruit of his loin, the one according to the flesh,) to raise up the Christ, to sit upon his throne,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G4396 A prophet G3767 then G5224 being, G2532 and G1492 knowing G3754 that G3727 [⁴an oath G3660 ²swore G1473 ³to him G3588 G2316 ¹God], G1537 (of G2590 the fruit G3588 G3751 of his loin, G1473 G3588 the one G2596 according to G4561 the flesh,) G450 to raise up G3588 the G5547 Christ, G2523 to sit G1909 upon G3588 G2362 his throne, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G4396 προφήτης G3767 ούν G5224 υπάρχων G2532 και G1492 ειδώς G3754 ότι G3727 όρκω G3660 ώμοσεν G1473 αυτώ G3588 ο G2316 θεός G1537 εκ G2590 καρπού G3588 της G3751 οσφύος αυτού G1473 G3588 το G2596 κατά G4561 σάρκα G450 αναστήσειν G3588 τον G5547 χριστόν G2523 καθίσαι G1909 επί G3588 του G2362 θρόνου αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ προφητης ουν υπαρχων και ειδως οτι ορκω ωμοσεν αυτω ο θεος εκ καρπου της οσφυος αυτου το κατα σαρκα αναστησειν τον χριστον καθισαι επι του θρονου αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G4396 N-NSM προφητης G3767 CONJ ουν G5225 [G5723] V-PAP-NSM υπαρχων G2532 CONJ και G1492 [G5761] V-RAP-NSM ειδως G3754 CONJ οτι G3727 N-DSM ορκω G3660 [G5656] V-AAI-3S ωμοσεν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1537 PREP εκ G2590 N-GSM καρπου G3588 T-GSF της G3751 N-GSF οσφυος G846 P-GSM αυτου G2523 [G5658] V-AAN καθισαι G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2362 N-ASM θρονον G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G4396 N-NSM προφήτης G3767 CONJ οὖν G5225 V-PAP-NSM ὑπάρχων, G2532 CONJ καὶ G1492 V-RAP-NSM εἰδὼς G3754 CONJ ὅτι G3727 N-DSM ὅρκῳ G3660 V-AAI-3S ὤμοσεν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G1537 PREP ἐκ G2590 N-GSM καρποῦ G3588 T-GSF τῆς G3751 N-GSF ὀσφύος G846 P-GSM αὐτοῦ G2523 V-AAN καθίσαι G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G2362 N-ASM θρόνον G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

30 G4396 N-NSM προφητης G3767 CONJ ουν G5225 (G5723) V-PAP-NSM υπαρχων G2532 CONJ και G1492 (G5761) V-RAP-NSM ειδως G3754 CONJ οτι G3727 N-DSM ορκω G3660 (G5656) V-AAI-3S ωμοσεν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1537 PREP εκ G2590 N-GSM καρπου G3588 T-GSF της G3751 N-GSF οσφυος G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASN το G2596 PREP κατα G4561 N-ASF σαρκα G450 (G5693) V-FAN αναστησειν G3588 T-ASM τον G5547 N-ASM χριστον G2523 (G5658) V-AAN καθισαι G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ Θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος ⸀αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ ⸂τὸν θρόνον⸃ αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ προφητης ουν υπαρχων και ειδως οτι ορκω ωμοσεν αυτω ο θεος εκ καρπου της οσφυος αυτου το κατα σαρκα αναστησειν τον χριστον καθισαι επι του θρονου αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G4396 προφητης A Prophet G3767 ουν Therefore G5225 (G5723) υπαρχων Being, G2532 και And G1492 (G5761) ειδως Knowing G3754 οτι That G3727 ορκω With An Oath G3660 (G5656) ωμοσεν Swore G846 αυτω Him G3588 ο To G2316 θεος God, G1537 εκ Of "the" G2590 καρπου G3588 της Fruit G3751 οσφυος Of Loins G846 αυτου His G3588 το As G2596 κατα Concerning G4561 σαρκα Flesh G450 (G5693) αναστησειν To Raise Up G3588 τον The G5547 χριστον Christ, G2523 (G5658) καθισαι To Sit G1909 επι G3588 του Upon G2362 θρονου Throne, G846 αυτου His

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G5225 V-PAP-NSM υπαρχων Being G3767 CONJ ουν Therefore G4396 N-NSM προφητης Prophet G2532 CONJ και And G1492 V-RAP-NSM ειδως Knowing G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3660 V-AAI-3S ωμοσεν Swore G3727 N-DSM ορκω With Oath G846 P-DSM αυτω To Him G450 V-FAN αναστησειν To Raise G3588 T-ASM τον Tho G5547 N-ASM χριστον Anointed G1537 PREP εκ From G2590 N-GSM καρπου Fruit G3588 T-GSF της Of Tha G3751 N-GSF οσφυος Loins G846 P-GSM αυτου Of Him G2596 PREP κατα According To G4561 N-ASF σαρκα Flesh G3588 T-ASN το The G2523 V-AAN καθισαι To Sit G1909 PREP επι Upon G3588 T-GSM του Tho G2362 N-GSM θρονου Throne G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

30 G3767 Therefore G5225 [G5723] being G4396 a prophet, G2532 and G1492 [G5761] knowing G3754 that G2316 God G3660 [G5656] had sworn G846 to him G3727 with an oath, G1537 that from G2590 the fruit G846 of his G3751 loins, G2596 according to G4561 the flesh, G450 [G5693] he would raise up G5547 Anointed G2523 [G5658] to sit G1909 on G846 his G2362 throne;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ propheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Propheta igitur cum esset, et sciret quia jurejurando jurasset illi Deus de fructu lumbi ejus sedere super sedem ejus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therfore whanne he was a prophete, and wiste, that with a greet ooth God hadde sworn to hym, that of the fruyt of his leende schulde oon sitte on his seete,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therfore seinge he was a Prophet and knewe that God had sworne with an othe to him that the frute of his loynes shuld sit on his seat (in that Christ shulde ryse agayne in the flesshe)

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wherfore now seinge yt he was a prophet, and knewe that God had promised him with an ooth, that the frute of his loynes shulde syt on his seate,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore seeing he was a prophet, and knew that God had sworn with an oath to him, that the fruit of his loins should sit on his seat — in that Christ should rise again in the flesh -

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therfore seiyng he was a Prophet, and knew that God had sworne wyth an othe to hym, that the fruyte of hys loynes shoulde sit on hys seat (in that Christ shoulde ryse agayne in the flesh)

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therfore, seinge he was a Prophet, and knewe that God had sworne with an othe to him, that Christ (as concerninge the flessh) shulde come of the frute of his loynes, and on hys seat,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore, seeing hee was a Prophet, and knewe that God had sworne with an othe to him, that of the fruite of his loynes hee woulde raise vp Christ concerning the flesh, to set him vpon his throne,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therfore, seeyng he was a prophete, and knewe that God had sworne with an oth to hym, that Christe, as concernyng the fleshe, should come of the fruite of his loynes, & should syt on his seate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whereas therefore he was a prophet and knew that God hath sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins one should sit upon his throne.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3767 Therefore G5225 being [G5723] G4396 a prophet G2532 , and G1492 knowing [G5761] G3754 that G2316 God G3660 had sworn [G5656] G3727 with an oath G846 to him G1537 , that of G2590 the fruit G846 of his G3751 loins G2596 , according to G4561 the flesh G450 , he would raise up [G5693] G5547 Christ G2523 to sit [G5658] G1909 on G846 his G2362 throne;

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ that, as he was a prophet, and knowing that God had sworn to him, to place the fruit of his loins upon his throne: foreseeing this,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his heart* (*read loins), according to the flesh, he would raise up Christ, and to place him on his throne.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, That of the fruit of his loins one should sit on his throne,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore being a prophet; and knowing that God had sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up the Messiah, to sit on his throne;

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up the Messiah to sit upon his throne;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, that from the fruit of his loins he would, as far as regardeth the flesh, raise up the Christ to sit on his throne,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, that from the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3767 Therefore G5225 [G5723] being G4396 a prophet G2532 , and G1492 [G5761] knowing G3754 that G2316 God G3660 [G5656] had sworn G846 to him G3727 with an oath G1537 , that from G2590 the fruit G846 of his G3751 loins G2596 , according to G4561 the flesh G450 [G5693] , he would raise up G5547 Christ G2523 [G5658] to sit G1909 on G846 his G2362 throne;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins he would raise up the Messiah to sit on his throne;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ For he was a prophet, and knew that the oath Aloha had sworn to him, Of the fruit of thy loins I will cause to sit upon thy throne:

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ For he was a prophet, and he knew, that God had sworn to him by an oath: Of the fruit of thy bowels, I will seat one on thy throne.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ Being therefore a prophet, and knowing that God swore with an oath to him to set a descendant of his on his throne,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ A prophet there being, and knowing that with an oath swore to him the God, out of fruit of the loins of him to cause to sit on the throne of him,

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Being a prophet, therefore, and knowing that God swore to him, with an oath, that of the fruit of his loins one should sit on his throne,

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, that he would cause one from the fruit of his loins to sit on his throne;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ Being then a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath that he would set one sprung from his loins upon his throne,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore being a prophet, and knowing that God swore with an oath to him, of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up Christ to sit upon his throne:

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, of the fruit of his loins to set upon his throne;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set [one] upon his throne;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set [one] upon his throne;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5225 Being G3767 therefore G4396 a prophet, G2532 and G1492 knowing G3754 that G2316 God G3660 had sworn G3727 with an oath G846 to him, G3660 that G1537 of G2590 the fruit G846 of his G3751 loins G1909 he would set one G846 upon his G2362 throne;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ to sit upon his throne,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Being then, a prophet, and knowing that, with an oath, God had sworn unto him, of the fruit of his loins, to seat on his throne,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ David, then, Prophet as he was, knowing that God 'had solemnly sworn to him to set one of his descendants upon his throne,' looked into the future,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore being a prophet and knowing that God swore with an oath, that from the fruit of his loins One should sit upon the throne;

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Being a Prophet, however, and knowing that God had solemnly sworn to him to seat a descendant of his upon his throne,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ being, therefore, a prophet, and knowing that with an oath God swore to him, that out of the fruit of his loins One should sit on his throne;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ (He was a prophet; he knew God had sworn an oath to him that he would seat one of his descendants on his throne;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ But as he was a prophet, and knew that God had promised him with an oath that he would put one of his descendants upon his throne,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ But being a prophet and knowing that God had sworn to him an oath to place a descendant of his body upon his throne,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Because he was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath that of the fruit of his loins he would set one on his throne,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ For he was a prophet, and he knew that God had sworn by an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up one to sit on his throne.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Being, then, inherently, a prophet, and having perceived that God swears to him with an oath, out of the fruit of his loin to seat One on his throne,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ So, as he was a prophet and knew that God with an oath had promised to put one of his descendants on his throne,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ But being a prophet, and having in mind the oath which God had given to him, that of the fruit of his body one would take his place as a king,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his loins, according to the flesh, He would raise up Christ to sit upon his throne,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Being a prophet, then, and knowing that God swore with an oath to him that of the fruit of his loin, as concerning flesh, to raise the Christ to sit on his throne, see Psa. 132:11

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ So being a prophet and knowing that Elohim oathed an oath to him that, of the fruit of his loins, according to the flesh, he raises the Messiah to sit on his throne:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Since he was a prophet and knew that God had pledged His word that one of his [i.e., David's] descendants would sit on his throne [as king];

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, to raise the Christ from the fruit of his loins according to flesh to sit upon his throne.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ And so, because he was a prophet, and knew that God had sworn with an oath to him that he would set one of his descendants on his throne,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3767 Therefore, G5225 being G4396 a prophet, G2532 and G1492 knowing G3754 that G2316 God G3660 had sworn G3727 with an oath G846 to him G3660 that G1537 of G2590 the fruit G846 of his G3751 body, G2596 according to G4561 the flesh, G450 he would raise up G5547 the Christ G2523 to sit G1909 on G846 his G2362 throne,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that one of his descendants would sit on his throne,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3767 Therefore G5225 being G4396 a prophet, G1492 and knowing G2316 that God G3660 had sworn G3727 with an oath G2590 to him, that of the fruit G3751 of his loins, G2596 according G4561 to the flesh, G450 he would raise G5547 up Christ G2523 to sit G1909 on G2362 his throne;

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of his descendants, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath that he would seat one of his descendants upon his throne;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, after the flesh, He would raise up Christ to sit on his throne;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3767 Therefore G5225 being G4396 a prophet, G2532 and G1492 knowing G3754 that G2316 God G3660 had sworn G3727 with a oath G846 to him, G3660 that G1537 of G2590 the fruit G846 of his G3751 body, G2596 according to G4561 the flesh, G450 he would raise up G5547 Christ G2523 to sit G1909 on G846 his G2362 throne;

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore being a prophet and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne;

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his loins, according to the flesh, He would raise up the Christ to seat Him on his throne,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ So then, he being a prophet and knowing that God had sworn to him with an oath that of the fruit, according to flesh, of his loins He would raise up the Messiah to sit on his throne,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Being inherently a prophet (one who had light ahead of time), however, and thus seeing and knowing with perception that God swore and affirms to him with an oath to at some point seat [One] upon his throne [that is] from out of [the] fruit of his loins (reproductive organs),

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore, since he was a prophet and knew that God had promised him with an oath to put one of his descendants on his throne,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore, because he* was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat _⌊one of his descendants_⌋* on his throne,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ Θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ προφήτης (A prophet) οὖν (therefore) ὑπάρχων (being), καὶ (and) εἰδὼς (knowing) ὅτι (that) ὅρκῳ (with an oath) ὤμοσεν (swore) αὐτῷ (to him) ὁ (-) Θεὸς (God) ἐκ (out of the) καρποῦ (fruit) τῆς (of the) ὀσφύος (loins) αὐτοῦ (of him) καθίσαι (to set) ἐπὶ (upon) τὸν (the) θρόνον (throne) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ being therefore a prophet and knowing that God swore to him with an oath to set out of the fruit of his loins upon his throne.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that from his descendants according to the flesh He would raise up the Christ to seat Him on his throne.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that from the fruit of his loins, to raise up the Christ according to the flesh to sit upon his throne.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Als er nun ein Prophet war und wußte, daß ihm Gott verheißen hatte mit einem Eide; daß die Frucht seiner Lenden sollte auf seinem Stuhl sitzen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G846 Als er G3767 nun G4396 ein Prophet G5225 war G2532 und G1492 wußte G3754 , daß G846 ihm G2316 GOtt G3660 verheißen hatte G2596 mit G3727 einem Eide G2590 ; daß die Frucht G846 seiner G3751 Lenden G1537 sollte auf G2362 seinem Stuhl G2523 sitzen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da er nun ein Prophet war und wußte, daß ihm Gott verheißen hatte mit einem Eide, daß die Frucht seiner Lenden sollte auf seinem Stuhl sitzen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5225 Da G3767 er nun G4396 ein Prophet G5225 war G2532 und G1492 wußte G3754 , daß G846 ihm G2316 Gott G3660 verheißen G3727 hatte mit einem Eide G1537 , daß G2590 die Frucht G846 seiner G3751 Lenden G1909 sollte auf G846 seinem G2362 Stuhl G2523 sitzen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott ihm mit einem Eide geschworen hatte, von der Frucht seiner Lenden auf seinen Thron zu setzen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3767 Da er nun G4396 ein Prophet G5225 war G2532 und G1492 wußte, G3754 daß G2316 Gott G846 ihm G3660 mit G3727 einem Eide G3660 geschworen G1537 hatte, von G2590 der Frucht G846 seiner G3751 Lenden G1909 auf G846 seinen G2362 Thron G2523 zu setzen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott ihm mit einem Eide geschworen hatte, von der Frucht seiner Lenden auf seinen Thron zu setzen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3767 Da er nun G4396 ein Prophet G5225 war G2532 und G1492 wußte G3754 , daß G2316 Gott G846 ihm G3660 mit G3727 einem Eide G3660 geschworen G1537 hatte, von G2590 der Frucht G846 seiner G3751 Lenden G1909 auf G846 seinen G2362 Thron G2523 zu setzen,

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Alzo hij dan een profeet was, en wist, dat God hem met ede gezworen had, dat hij uit de vrucht zijner lenden, zoveel het vlees aangaat, den Christus verwekken zou, om Hem op zijn troon te zetten;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3767 Alzo hij dan G4396 een profeet G5225 G5723 was G2532 , en G1492 G5761 wist G3754 , dat G2316 God G846 hem G3727 met ede G3660 G5656 gezworen had G1537 , dat hij uit G2590 de vrucht G846 zijner G3751 lenden G2596 G , zoveel G4561 het vlees G2596 aangaat G5547 , den Christus G450 G5693 verwekken zou G1909 , om [Hem] op G846 zijn G2362 troon G2523 G5658 te zetten;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Étant donc prophète, et sachant que Dieu lui avait juré, avec serment, qu'il ferait asseoir quelqu'un suscité du fruit de ses reins, sur son trône,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais comme il était Prophète, et qu'il savait que Dieu lui avait promis avec serment, que du fruit de ses reins il ferait naître selon la chair le Christ, pour le faire asseoir sur son trône;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Comme il était prophète, et qu'il savait que Dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3767 Comme G5225 il était G5723 G4396 prophète G2532 , et G1492 qu’il savait G5761 G3754 que G2316 Dieu G846 lui G3660 avait promis G5656 G3727 avec serment G2523 de faire asseoir G5658 G1537 un de ses descendants G2590 G846 G3751 G1909 sur G846 son G2362 trône,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Así que siendo profeta, y sabiendo que con juramento le había Dios jurado que del fruto de su lomo, en cuanto a la carne, levantaría al Cristo que se sentaría sobre su trono;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Empero siendo profeta, y sabiendo que con juramento le había Dios jurado que del fruto de su lomo, cuanto á la carne, levantaría al Cristo que se sentaría sobre su trono;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Así que siendo profeta, y sabiendo que con juramento le había Dios jurado que del fruto de su lomo, en cuanto a la carne, levantaría al Cristo que se sentaría sobre su trono;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ai, pra, duke qenë profet, e dinte se Perëndia i kishte premtuar me betim se nga fryti i belit të tij, sipas mishit, do të ngjallet Krishti për t'u ulur mbi fronin e tij;

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܢܒܝܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܘܝܕܥ ܗܘܐ ܕܡܘܡܬܐ ܝܡܐ ܠܗ ܐܠܗܐ ܕܡܢ ܦܐܪܐ ܕܟܪܤܟ ܐܘܬܒ ܥܠ ܟܘܪܤܝܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ‎فاذ كان نبيا وعلم ان الله حلف له بقسم انه من ثمرة صلبه يقيم المسيح حسب الجسد ليجلس على كرسيه

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ነቢይ ስለ ሆነ፥ ከወገቡም ፍሬ በዙፋኑ ያስቀምጥ ዘንድ እግዚአብሔር መሐላ እንደ ማለለት ስለ አወቀ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ուրեմն, որովհետեւ ան մարգարէ էր,- եւ գիտէր թէ Աստուած երդումով իրեն խոստացաւ, թէ պիտի յարուցանէ մարմինի համեմատ իր մէջքին պտուղէն եղող Քրիստոսը՝ որ բազմի իր գահին վրայ,-

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bada Propheta nola baitzén, eta baitzaquian ecen iuramenduz iuratu ceraucala Iaincoac ecen haren guerrunceco fructutic, haraguiaren arauez, Christ suscitaturen çuela, haren throno gainean iar eraciteco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И така, понеже беше пророк и знаеше, че Бог с клетва му беше обещал, че ще постави един от неговите потомци на престола му,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ali kako je bio prorok i znao da mu se zakletvom zakle Bog plod utrobe njegove posaditi na prijestolje njegovo,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Prorok tedy byv a věděv, že přísahou zavázal se jemu Bůh, že z plodu ledví jeho podle těla vzbudí Krista a posadí na stolici jeho,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Som han nu var en Prophet og vidste, at Gud havde svoret ham med en Ed, at han vilde af hans Lænders Frugt opreise Christus efter kjødet til at sidde paa hans Throne:

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3767 大衛既 G5225 是 G4396 先知 G2532 ，又 G1492 曉得 G2316 神 G846 曾向他 G3660 G3727 起誓 G1537 ，要從 G846 他的 G2590 後裔 G450 中立 G2523 一位坐 G1909 在 G846 他的 G2362 寶座上，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 大卫既是先知，又晓得神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3767 大卫既 G5225 是 G4396 先知 G2532 ，又 G1492 晓得 G2316 神 G846 曾向他 G3660 G3727 起誓 G1537 ，要从 G846 他的 G2590 后裔 G450 中立 G2523 一位坐 G1909 在 G846 他的 G2362 宝座上，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Estante do profeto, kaj sciante, ke Dio jxuris al li per jxuro, sidigi sur lia trono iun el la frukto de liaj lumboj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et ta nüüd oli prohvet ja teadis, et Jumal temale oli vandega tõotanud seada tema ihusoost järglase tema aujärjele,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Että hän siis oli propheta ja tiesi Jumalan hänelle valalla vannoneen, että hän oli hänen kupeensa hedelmästä lihan jälkeen herättävä Kristuksen hänen istuimellansa istumaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Koska hän nyt oli profeetta ja tiesi, että Jumala oli valalla vannoen hänelle luvannut asettavansa hänen kupeittensa hedelmän hänen valtaistuimelleen,

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ წინასწარმეტყუელი უკუე იყო და იცოდა, რამეთუ ფიცით ეფუცა მას ღმერთი ნაყოფისაგან მუცლისა მისისა ჴორციელად აღდგინებად ქრისტე და დაჯდომად საყდართა მისთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men, David te yon pwofèt, li te konnen sa Bondye te pwomèt la. Bondye te sèmante li t'ap fè yonn nan pitit li yo wa tankou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Próféta lévén azért, és tudván, hogy az Isten néki esküvéssel megesküdött, hogy majd az õ ágyékának gyümölcsébõl támasztja a Krisztust test szerint, hogy helyheztesse az õ királyi székibe,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Allah sudah berjanji kepada Daud, dengan sumpah, bahwa salah seorang dari keturunannya akan diangkat oleh Allah menjadi raja. Karena Daud tahu akan janji itu dan karena ia seorang nabi juga,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Egli adunque, essendo profeta, e sapendo che Iddio gli avea con giuramento promesso, che del frutto dei suoi lombi, secondo la carne, susciterebbe il Cristo, per farlo seder sopra il suo trono;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Egli dunque, essendo profeta e sapendo che Dio gli avea con giuramento promesso che sul suo trono avrebbe fatto sedere uno dei suoi discendenti,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 即ち彼は預言者にして、己の身より出づる者をおのれの座位に坐せしむることを、誓をもて神の約し給ひしを知り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lameɛna imi d nnbi i gella, yeẓra belli Sidi Ṛebbi ad iṭṭef di lemɛahda i s-d-yefka mi s-d-yenna : D yiwen si tarwa-k ara sbeddeɣ d agellid deg wemkan-ik.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 그는 선지자라 하나님이 이미 맹세하사 그 자손 중에서 한 사람을 그 위에 앉게 하리라 하심을 알고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Viņš bija pravietis un zināja, ka Dievs viņam zvērēdams apsolīja sēdināt viņa tronī vienu no tā miesas atvasēm. (Ps.131,11)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Būdamas pranašas ir žinodamas, jog Dievas jam prisiekdamas pažadėjo, kad iš jo palikuonių pagal kūną pakils Kristus užimti jo sosto,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Będąc tedy prorokiem i wiedząc, że mu się Bóg obowiązał przysięgą, iż z owocu biódr jego według ciała miał wzbudzić Chrystusa, a posadzić na stolicy jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sendo, pois, ele profeta, e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que faria sentar sobre o seu trono um dos seus descendentes,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ da han nu var en profet og visste at Gud med en ed hadde tilsvoret ham at av hans lends frukt vilde han sette en på hans trone,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Fiindcă David era prooroc, şi ştia că Dumnezeu îi făgăduise cu jurămînt că va ridica pe unul din urmaşii săi pe scaunul lui de domnie,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А бувши ж пророком, та відаючи, що Бог клятвою клявся йому посадити на престолі його від плоду його стегон,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Бувши ж пророком і знавши, що клятьбою клявсь йому Бог, що з плоду поясницї його по тілу підійме Христа сидіти на престолі його,